View of PIK3CA-Related Overgrowth Spectrum With Progressive Neurological Manifestations: A Rare Case Report